profile

Опубликовано 6 лет назад по предмету Немецкий язык от muhamadieva1996

Нужен перевод
Der Schnellzug hielt an einer kleinen deutschen Station, die durch ihre Kuchen bekannt war. Die Passagiere stiegen nicht aus, weil der Zug nur ein paar Minuten hielt. Am Fenster eines Abteils stand ein Reisender. Kuchen aß er sehr gern. Plötzlich erblickte er einen Jungen von etwa 10 Jahren. "Hör mal, Junge, gibt es hier wirklich gute Kuchen?", fragte der Reisende.
„Natürlich! Die besten der Welt, zehn Pfennig das Stück!", rief der Knabe.
„Hier sind 20 Pfennig. Bring mir einen Kuchen in den Wagen. Für den Rest kannst du dir einen kaufen", sagte der Herr und gab ihm ein 20 – Pfennigstück.
Der Junge nahm das Geld und lief.
In einer Minute kam er zurück und sagte mit vollem Munde:
„Hier, bitte, der Rest."
Er reichte dem Reisenden ein Zehnpfennigstück durch das Fenster.
„Es war nur ein Kuchen da."
Der Mann konnte nichts erwidern, denn der Zug setzte sich in Bewegung. Bald verschwand die Station. Der Reisende erinnerte sich an den kleinen „Kaufmann" mit einem Lächeln und erzählte diese Geschichte seinen Reisegefährten.

  1. Ответ
    Ответ дан Nachteule

    Экспресс - поезд остановился на маленькой немецкой станции, которая была известна благодаря своим пирогам.  Пассажиры не выходили, потому что поезд остановился всего на пару  минут.  У окна одного купе стоял путешественник.  И пироги он ел очень охотно.  Вдруг он заметил мальчика лет десяти : "Послушай, мальчик,  действительно ли есть здесь хорошие пироги?" -спросил путешественник. "Конечно! Лучшие в мире, десять пфеннигов за штуку! "- воскликнул мальчик. "Вот 20 пфеннигов ( 20 пфеннинговых монет). Принеси мне пирог. А на сдачу ты можешь себе один  купить  " - сказал господин  и дал ему 20  пфеннигов. Мальчик взял деньги и убежал. Через минуту он вернулся и сказал с полным ртом: "Вот, пожалуйста, сдача". Он протянул путешественнику 10 пфеннингов ( 10 пфеннинговых монет) через окно. " Был только один пирог ". Мужчина не смог ничего ответить, так как что поезд начал отправляться. Вскоре станция  скрылась из вида. Путешественник с улыбкой вспомнил маленького «бизнесмена» и рассказал эту историю своим попутчикам.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Шалаш
Другие предметы - 1 год назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».