перевод текста ein Elefan der Eva

 Слон по имени Ева и Кола в садовом кафе
Когда Ева выходит из дома, жара ударяет ей в лицо.  Она почти пожалела, что не осталась в своей прохладной тихой комнате. Она берет дорогу через парк. Хотя это немного дольше, но  под деревьями жару легче переносить.
Скамейки почти пустые в это время.  Ева идет мимо кустов, за которыми она съела свой салат из сельди. Она рассматривает камни на дороге.  Они желтовато-коричневые и  ее голые пальцы ног также покрыты уже желтовато-коричневым слоем пыли. Тут она с кем то  сталкивается, оступается и падает.
Оп-ля , слышит она, тебе больно.
Она поднимает голову. Перед ней стоит мальчик, возможно такой же старый /по возрасту  как  она.  Он подает ей руку. Удивленно она берется и позволяет себя поднять. Потом он наклоняется и дает ей полотенце и купальник,  что упали на землю. Она опять сворачивает это.
спасибо
Ее колено кровоточит и горит/ щиплет
Иди, говорит мальчик. Мы идем к фонтану.  Там  ты можешь твое колено помыть.
  Ева смотрит на землю.  Она кивает. Мальчик смеется. Давай, иди уже. Он берет ее руку  и она прихрамывая   идет около него к краю фонтана.
Меня зовут Михель. На самом деле Михаэль,  но все говорят мне Михель. А ты?
Ева. Она смотрит на него со стороны. Он нравится ей.
Ева. Он тянет "е"  очень долго и смеется.
Она растеряна и смех мальчика делает ее злой.  Тут нет ничего смешного - ругается она.  Я сама знаю, как это странно.  Слон, который зоветься Ева.
    Ты сумашедшая, говорит Михель. Я же тебе ничего не сделал. Если это не подходит тебе, я могу пойти.
Но он не уходит.
Ева сидит на краю фонтана. Она сняла сандалии и поставила свои босые ноги в воду. Михель стоит в фонтане, пустой ладонью берет он воду  из бассейна и дает ей бежать по колену. Это щиплет.
Тебе следовало бы дома себе пластыть наклеить.
Ева кивает.
Михель ходит  в бассейне.Ева должна / вынуждена  смеяться.
На самом деле я хотела в бассейн , говорит она.
Но фонтан  также неплохо,
И ничего не стоит , говорит Михель.
Ева ступает в воду так, что она высоко брызгает. Потом  оба сидят на краю фонтана.
Если бы я имел деньги , пригласил бы я тебя на колу, говорит Михель. Но к сожалению...
  Ева достает  банкноту в пять марок из ее кармана юбки   и протягивает ему. „Пожалуйста, пригласи меня.“ Она становиться  красной .
Михель опять смеется. Он имеет прекрасный смех. Ты странная девочка. Он берет деньги и  не надолго  их руки соприкасаются.
Так, теперь я богат - воскликнул он.  Что желает дама? Кола или лимонад?
Они идут рядом в другой конец парка, в садовое кафе. Это первый раз, что Ева с мальчиком идет. Кроме как со своим братом, естественно. Она смотрит на него от стороны.
Все же, Ева - это прекрасное имя, внезапно говорит Михель. Оно звучит только немного старомодно. Но оно мне нравится.
Они находят еще 2 свободных места за столом под большим платаном.(платан -это название дерева). Здесь все заполнено.  Люди смеются и разговаривают  и пьют пиво.  Кола ледяная.
Мне было довольно скучно только что -сказал Михель
Мне также
сколько тебе лет -спрашивает Михель.
15. А тебе?
Мне также.
В какой класс ты ходишь - спрашивает Ева.
 В девятый. Скоро я заканчиваю школу.
Я также хожу в 9. В гимназию.
Ах так.
Они молчат оба и пьют колу. Если я сейчас ничего не скажу,  он посчитает меня глупой и скучной, думает Ева. Но он также ничего  не говорит.
Что делаешь ты, когда школу закончишь - спрашивает она.
Я? Я буду моряком.  Конечно не сразу, но через пару лет я моряк, это я тебе говорю. У меня есть дядя в Гамбурге, который  ищет корабль для меня.  Если  у меня есть мой аттестат, допускаюсь.
Ева разочарована. Тогда скоро его тут больше не будет.  Глупая гусыня, думает она и заставляет себя улыбаться.
Я должен еще пару лет в школу ходить. Для меня было бы это ничто, всегда это спокойное сидение.
Мне это доставляет удовольствие.
Михель отрыгивает.Обслуга идет мимо. Михель кивает ей и оплачивает.  Одну марку получает он назад. Он берет и засовывает(прячет) ее. На самом деле принадлежит она мне ,марка,думает Ева.
Михель спросил- твое колено еще болит?
Ева качает головой. Но я хочу теперь домой.
Они идут рядом.Хотя они не соприкасаются ,они обращают внимание на то,что их шаги имеют одинаковую длину.
Идем мы завтра  вместе в бассейн- спрашивает Михель.
Ева кивает. Когда мы встречаемся?
В 3 у фонтана . В порядке?
Перед домом Евы, прийдя, они дают себе руки (беруться за руки) . Это кажется Еве странным.
Пока ,Ева
До свидания, Михель.