profile

Опубликовано 5 лет назад по предмету Немецкий язык от inessaigorevna

Переведите текст по немецкому языку:
Im alten Rathaus der Stadt Steinau wurde die Deutsche Märchenstraße 1975 gegründet. Sie fasst mehr als 70 Städte um und ist eine der ältesten und beliebtesten Ferienrouten Deutschlands. Die über 600 km lange Märchenstraße von Hanau nach Bremen verbindet die Orte, wo die großen deutschen Märchensammler die Brüder grimm gelebt und gearbeitet haben. Auf dieser zauberhaften Straße werden Sie den wundervollen Märchenfiguren und Helden der deutschen Sagen und Legenden begegnen. Rotkäppchen und Aschenputtel, Dornröscher und Frau Holle, Max und Moritz, Baron von Münchhausen, die Bremer Stadtmusikanten und viele andere warten auf Sie in ihren Heimatstädten. Die Märchenstraße bietet Kunst und Geschichte, führt zu wunderschönen Fachwerkstädten, Schlössern und Burgen, vereint Museen und Gemäldegalerien, lädt in Konzerte und Theater ein. Die Schildbürger sind die Einwohner der Stadt Schilda - die es in Wirklichkeit gar nicht gibt. Sonst würde diese Stadt sicher auch an der Märchenstraße liegen, denn von den Schildbürgern werden seit Jahrhunderten viele lustige Schwänke erzählt. Der historische Baron von Münchhausen, der „Lügenbaron“, lebte im 18. Jahrhundert in Niedersachsen. Er erzählte seinen Freunden gern Abenteuergeschichten, bei denen er furchtbar aufschnitt. Bald erschienen Reise- und Abenteuererzählungen, die man ihm zuschrieb. In Wirklichkeit hatte der Baron von Münchhausen diese fantastischen Reisen nie gemacht. Till Eulenspiegel war ein Spaßmacher, der sich über die Menschen lustig machte, ihnen auf scheinbar närrische Weise die Wahrheit sagte und ihnen zeigte, wie dumm sie waren. Till soll im 14. Jahrhundert in Norddeutschland, in der Nähe von Braunschweig, gelebt haben. In Mölln in Schleswig-Holstein wird sein Grab gezeigt. Ob er wirklich gelebt hat, kann man heute nicht mehr genau sagen, aber die Erzählungen über ihn sind unsterblich.

  1. Ответ
    Ответ дан wasjafeldman
    В старой ратуше города Штайнау в 1975 году возникла "Немецкая дорога сказок". Она охватывает более чем 70 городов и является старейшим и любимейшим развлекательным маршрутом Германии. 600-километровая "Дорога сказок" от Ханау до Бремена соединяет места,где жили и работали великие собиратели сказок -- братья Гримм. На этой удивительной улице вы встретитесь с чудесными героями сказок,немецких сказаний и легенд. Красная Шапочка и Золушка,Спящая красавица и госпожа Метелица,Макс и Мориц,барон Мюнхгаузен,бременские музыканты и многие другие ждут вас в своих родных городах. "Дорога сказок" предложит вам искусство и историю,приведёт к чудесным средневековым домикам,замкам,крепостям,объединит музеи и картинные галереи,пригласит на концерт и в театр. Обыватели -- это жители города Шильда,которого вовсе нет. Иначе бы этот город обязательно был включён в "Дорогу сказок": веками его жители рассказывали такие смешные шутки. Тот самый барон Мюнхгаузен,"барон-врун",жил в 18-ом столетии в Нижней Саксонии. Он любил рассказывать своим друзьям приключенческие истории,которыми страшно хвастался. Вскоре появились другие истории,которые опять же приписывали ему. Но на самом деле барон Мюнхгаузен ничего такого не совершал. Тилль Уленшпигель был большим шутником,потешался над людьми,говоря им правду глупым способом,тем самым показывая,как они глупы. Тиль родился в 14-ом веке,в Северной Германии,вблизи Брауншвейга. В Мёльне,земля Швезвиг-Гольштейн,найдена его могила. Жил ли он в самом деле,сказать нельзя и сейчас,но рассказы о нём бессмертны. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Шалаш
Другие предметы - 1 месяц назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».