profile

Опубликовано 6 лет назад по предмету Французский язык от aitbaeva1996

Помогите пожалуйста перевести текст по французскому:

Balzac en pantoufles.
C'est dans l'une des pièces basses, au rez-de-chaussée de sa maison, que Balzac avait l'habitude de diner et qu'il nous recevait à sa table, toujours servie à six heures pour ses amis, car pour lui, il venait quelques fois au dessert, souvent il ne venait pas du tout.
Il ne buvait que de l'eau, mangeait peu de viande: en revanche il consommait des fruits en quantité. Ceux qu on voyait sur sa table étonnaient par la beauté de leur choix et leur saveur. Ses lèvres palpitaient, ses yeux s'allumaient de bonheur à la vue d'une pyramide de poires ou de belles pêches. Il dévorait tout. Il était superbe, sa cravate ôtée, sa chemise ouverte, son couteau à fruits à la main, riant, buvant de l'eau, tranchant une poire. Balzac causait peu à table. Il laissait causer, riait.
Après le diner on allait ordinairement prendre le café sur la terrasse. Le café de Balzac est resté proverbial. Ce café se composait de trois antes de grains. Le café de Bamzac était la meilleure et la plus exquise des choses, après son thé toutefois. Ce thé, fin et jaune comme l'or vénitien, était renfermé dans boîte. Il le dégageait lentement de l'enveloppe de papier de soie. Alors Balzac recommençait l'histoire de ce fameux thé d'or. Le soleil ne le mûrissait qui le pour l'empereur de Chine, disait-il. C'étaient des jeunes filles qui le cueillaient avait le lever du soleil et le portaient en chantant aux pîeds de l'empereur. Celui-ci en envoyait quelques poignées à l'empereur de Russie. C'était par le ministre du tsar que Balzac, de ministre en ambassadeur, tenait son thé.
Bien rarement Balzac passait-il la soirée invitait. Cela n'arrivait jamais quand le travail le pressait beaucoup. Immédiatement après le dessert il nous disait adieu et allait se mettre au lit, afin de pouvoir se lever à minuit et travailler jusqu'au lendemain.
Ce grand silence de la vie et de la nature lui rendait le calme nécessaire à la création de ses belles œuvres. C'est en allant par les bois Salutaires de Versailles qu'il pensait et se recueillait. Souvent it était trouvé le matin en robe de chambre et en pantoufles sur la place du Carrousel, après avoir marché toute la nuit à travers bois, plaines, villages et chemins...

  1. Ответ
    Ответ дан фи1фа1
    Бальзак в домашних туфлях. Это в одной из частей низкие, на первом этаже ее дома, что Бальзак имел обыкновение обедать, и что он получал за его столом, всегда подаются шесть часов, чтобы его друзья, потому что для него, он приходил несколько раз к десерту, часто он не приходил вообще. Он не пил воды, ел мало мяса: в отличие от этого он употреблял фрукты в количестве. Те, что мы видим на его столе удивляли красотой их выбор и их вкус. Его губы palpitaient, ее глаза загорались от счастья при виде пирамиды, груши или красивые персики. Он пожирает все. Он был превосходным, его галстук заберут, его открытой рубашке, нож для фруктов, ручной, смеясь, выпивая воду, режущий груша. Бальзак разговаривал мало. Это было причиной, смеялся. После ужина мы ходили обыкновенно пить кофе на террасе. Кафе де Бальзак остался пословиц. Этот кофе состоит из трех анте зерна. Кафе Bamzac был лучший и более изысканные вещи, после его чай, однако. Этот чай, тонкий и желтый, как золото венецианском стиле, был затворником в ящик. Он шел медленно, конверт из папиросной бумаги. Тогда Бальзак повторится история этого знаменитого чая золото. Солнце не созрело, что для китайского императора,-сказал он. Это были молодые девушки, которые собирали был восход солнца, и несли в пении на pîeds императора. Его посылал несколько ручек-император России. Это был министр царя, Бальзак, министр, посол, держал ее чай. Очень редко Бальзак проводил он вечер приглашал. Этого никогда не происходило, когда работа торопил много. Сразу же после десерта он говорил нам на прощание и легла в кровать, для того, чтобы встать в полночь и будет работать до следующего дня. Это великое молчание жизни и природы, он отдавал себе спокойствие, необходимое для создания своих прекрасных работ. Это, идя по лесу для Здоровья, Версаль, что он думал и собирал. Часто it был найден утром в халате и в тапочках на площади Карусель, после того, как ходил всю ночь, через леса, равнины, села и дороги...
    1. Ответ
      Ответ дан фи1фа1
      понятно
    2. Ответ
      Ответ дан 44ШКОЛА
      добавлять в друзья
    3. Ответ
      Ответ дан 44ШКОЛА
      добавлять в друзья
    4. Ответ
      Ответ дан фи1фа1
      ладно пока
    5. Ответ
      Ответ дан 44ШКОЛА
      пока

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Шалаш
Другие предметы - 1 год назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».