можно ли улучшив условия кормления превратить овец грубошерстных в тонкорунных

Очень интересный вопрос. НЕТ ! Нельзя, поскольку это разные породы, точно также как если бы вы из жесткошерстной таксы попытались бы получить гладкошерстную. Это относится к любым животным, не только к овцам. Превратить можно только путём селекции, получив новую породу...
Раньше были попытки, путём изменения рациона питания и использование различных пищевых добавок, повлиять на структуры шерсти животных (не только овец). Положительных результатов не было получено, т.е. шерсть имела некоторые изменения (лоск, блеск, густота), но структура оставалась неизменной. Были и плачевные результаты, вплоть до выпадения...
По своему шерстяному покрову овцы разделяются на 4 вида:

Тонкорунные овцы имеют ряд отличительных особенностей, например, их шерсть вьющаяся, длинно 7-9 см. Но и среди данной группы существует деление на шерстных, мясошерстных и шерстно-мясных.
Полутонкорунные сочетают в себе хорошую мясную и шерстяную продуктивность. Шерсть применяют для выработки различных тканей, в том числе и трикотажа. По качеству шерсти овцы полутонкорунных пород разделяются на овец с люстровой и полулюстровой шерстью. Шерсть этих овец упругая, прочная, почти не сваливается.
К грубошёрстному типу овец относится каракульская порода. Эту породу разводят во многих странах из-за ценности меха — каракуля.
Полугрубошёрстные овцы обычно белые. Их шерсть используют для изготовления ковров. Среди пород полугрубошёрстных овец сараджинская, таджикская и алтайская.