Ответьте на вопросы.

 

1.Чем объяснить случаи,когда при переводе с иностранного языка на родной все слова понятны,а обший смысл высказывания-нет?

2.Чем логическое мышление отличается от интуиции?

я не уверена, что твои вопросы к  к биологии относятся:
1) Ответ :  в иностранном языке тоже есть переносное значение, использование разных литературных приемов (аллюзия, эвфемизм и др), предметы и явления, которых нет у нас, а так же жаргон, сленг и прочее! их понимается и освоение к ним начинается рождения, человек должен с детства впитывать в себя язык и культуру.
2) Ответ :
Логическое мышление - это осознанное действие, действие сознания. Путь логического заключения всегда можно проследить(понять из каких предпосылок был получен тот или иной результат), это дает возможность обучаться. Т.е. логическому мышлению можно научиться!!
Интуиция - это процесс подсознательный, а подсознание до конца не изучено. Соответственно проявления интуиции никак нельзя контролировать, тем более понять, почему она появляется.
Окончательно, логика - проявление сознательной деятельности человека, а интуиция - бессознательной.