profile

Опубликовано 6 лет назад по предмету Английский язык от 96343566

Помогите с переводом.
   Margaret Thatcher is the second
daughter of a grocer and a dressmaker, who became the first
wom­an in European history to be elected Prime Minister. Then she became the first British Prime Minister in the
twentieth century who won three consecutive terms. At the time of her
resignation in 1990, she was the longest-serving Prime Minister of Britain since
1827. Some people consider her a true political revolutionary
because she broadened the base of the Conservative Party, including the middle
class along the wealthy aristocracy.


Margaret
Thatcher was born on October
13, 1925, Lincolnshire, England. She was a clever child,
in life she decided to become a member of Parliament. She was educated at Somerville College at Oxford
University
. She earned a master of a
degree from Oxford in 1950 and worked
for a short time as a research chemist. In
1950 she married Den' Thatcher, a director of a paint
firm. After her marriage she
specialized in tax law.


In the 1959 elections Thatcher won
a seat in Parliament. Because of her debating
skills she soon be­came prominent among other
politicians. In 1974 she became the leader of
the Conservative Party.


When the Conservatives won a decisive victory in the 1979 general elections, Thatcher became Prime Minister. As Prime
Minister she limited government control,
giving individuals greater independence from the state and ending government interference in the economy. Thatcher became known as the Iron Lady because of her
strict control over her cabinet and the country's
economic policies.


During her third term Thatcher
continued the
"Thatcher revolution" by
returning education, health care and housing
to private control.


Margaret Thatcher resigned from office in 1990. Margaret Thatcher is certainly an outstanding fig­ure in Britain's
political life. According to political
observers,
she brought long-needed changes to British
government and society.


 

  1. Ответ
    Ответ дан nomathpls
    Маргарет Тетчер - вторая дочь бакалейщика и портного, ставшая первой в истории Европы женщиной-премьер-министром. Впоследствии она стала первым премьер-министром Великобритании, выигравшим три срока подряд. К моменту ее увольнения в 1990 году она прослужила премьер-министром Великобритании дольше всех с 1827 года. Некоторые считают ее настоящим политическим революционером, поскольку она расширила основу Консервативной партии, включая средний класс и богатую аристократию. 

    Маргарет Тетчер родилась 13 октября 1925 года в Линкольншире, Англии. Она была смышленым ребенком и в детстве мечтала стать членом парламента. Она обучалась в Сомервильском Колледже в университете Оксфорда. Получив диплом магистра в 1950 году, она некоторое время работала химиком-исследователем. В 1950-м она вышла замуж за Дэна Тетчера, директора картинной фирмы. После замужества она специализировалась на налоговом кодексе.

    На выборах в 1959 году, Тетчер заполучила место в парламенте. Из-за своих навыков ведения дебатов, она вскоре стала известной среди других политиков. В 1974-м она стала лидером Консервативной партии.

    Когда в 1979-м году консерваторы одержали решительную победу, Тетчер стала премьер-министром. Будучи премьер-министром она ограничила правительственную власть, дав людям бóльшую свободу и таким образом покончив с вмешательством правительства в экономику. Тетчер прозвали 'Железной Леди' за ее строгий контроль над кабинетом и экономической политикой страны.

    В течение третьего срока Тетчер продолжила свою 'Тетчеровскую революцию' путем возвращения образования, здравоохранения и жилищного строительства в частный контроль.

    Маргарет Тетчер ушла в отставку в 1990 году. Она несомненно является выдающейся фигурой в политике Великобритании. Согласно британским политическим обозревателям, она внесла те долгожданные изменения в обществе и правительстве, которые были так необходимы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Шалаш
Другие предметы - 1 год назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».