profile

Опубликовано 6 лет назад по предмету Английский язык от frenkelkat

Помогите пожалуйста корректно перевести текст!
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is situated on the British Isles lying to the north-west of Europe .The British Isles consist of two large islands, Great Britain and Ireland, and some five thousand small islands. The country is usually called simply Great Britain.

The United Kingdom is one of the world’s smaller countries (it is twice smaller than France or Spain), with an area of some 244,110 sq. km.

The United Kingdom is made up of four parts: England, Wales, Scotland and Northern Ireland. Their capitals are London, Cardiff, Edinburgh and Belfast respectively. Great Britain consists of England, Scotland and Wales and doesn’t include Northern Ireland. The capital of the UK is London.

Great Britain is separated from the European continent by the North Sea and the English Channel, the narrower part of which is called the Strait of Dover. From the west the UK is washed by the Atlantic Ocean, from the east by the stormy North Sea and the southern coast is washed by the English Channel. The Irish Sea lies between England and Ireland.

The climate, in general, is mild, chilly, and often wet. Rain or overcast skies can be expected for up to 300 days per year. These conditions make Britain lush and green, known for a variety of scenery found on such a small area: a low-lying land and hilly areas, flat fields as well as lofty mountains. The surface of Eastern England is flat. Scotland and Wales are hilly and mountainous. The mountains are not very high as compared with those of the world, the loftiest one - Ben Nevis (Scotland) - is only 4400 feet (1343m) in height. In the west the Cambrian Mountains occupy the greater part of Wales; in the north - the Cheviot Hills separate England from Scotland, the Pennines - to the south of the Cheviot Hills and Cumbrian Mountains are famous for the number and beauty of their lakes. There are sixteen lakes here and this part of the country, called the Lake District, is the most beautiful and the wettest part of Great Britain.

There are many rivers in Britain but very few of them are navigable except near the mouth for anything but smaller vessels. Many of the rivers have been connected with each other by means of canals. The principal rivers are the Severn, the Thames and the Trent. The Severn is the longest river in Britain but the Thames is the most important one. The Severn is 210 miles in length, the Thames is a little over 200 miles.

The seas surrounding the British Isles are shallow - usually less than 300 feet deep. The shallowness is in some way an advantage. Shallow water is warmer than deep water and helps to keep the shores from extreme cold. It is too the home of plenty of fish, a million tons of which are caught every year. Britain’s coastline contains numerous harbours serving as convenient ports, among which are London, Liverpool, Glasgow, Portsmouth and others.

Britain has the richest energy sources in the European Union (EU), and its abundant resources of oil and natural gas which were discovered in the North Sea off the eastern coast of Britain in 1969 are of vital importance to the British economy. Britain also has a number of nuclear energy facilities. Recently much research has been devoted to developing biofuels, solar energy, wind power, and waterpower.

The population of Great Britain (1996 estimate) is 58,489,975. The largest cities in Great Britain are London, Birmingham, Manchester, Sheffield, Leeds and Glasgow.

Great Britain is highly developed economically, preeminent in the arts and sciences, sophisticated in technology, and highly prosperous and peaceful. In general, British subjects belong to one of the more affluent states of Europe and enjoy a high standard of living compared to the rest of the world.

  1. Ответ
    Ответ дан supervasyka
    Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии расположено на Британских островах, лежащих на северо-западе Европы. Британские острова состоят из двух крупных островов, Великобритании и Ирландии и около пяти тысяч небольших островов. Страна обычно называют просто Великобританией.
    Соединенное Королевство является одной из малых стран мира (она вдвое меньше Франции или Испании), площадь которой составляет 244 110 кв. Км.
    Соединенное Королевство состоит из четырех частей: Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. Их столицами являются Лондон, Кардифф, Эдинбург и Белфаст соответственно. Великобритания состоит из Англии, Шотландии и Уэльса и не включает Северную Ирландию. Столицей Великобритании является Лондон.
    Великобритания отделена от европейского континента Северным морем и Ла-Маншем, более узкая часть которого называется проливом Дувр. С запада Великобритания омывается Атлантическим океаном, с востока - бурным Северным морем, а южное побережье омывается Ла-Маншем. Ирландское море находится между Англией и Ирландией.
    Климат, в общем, мягкий, холодный и часто мокрый. Дождь или пасмурное небо можно ожидать до 300 дней в году. Эти условия делают Бритию пышной и зеленой, известной множеством декораций, найденных на такой небольшой территории: низменной земле и холмистых областях, плоских полях, а также высоких горах. Поверхность Восточной Англии плоская. Шотландия и Уэльс - холмистые и горные. Горы не очень высоки по сравнению с горами мира, самый высокий - Бен-Невис (Шотландия) - высотой всего 4400 футов (1343 м). На западе Кембрийские горы занимают большую часть Уэльса; на севере - холмы Чевиот, отделяющие Англию от Шотландии, Пеннины - к югу от холмов Чевиот и Камбрийских гор, славятся количеством и красотой своих озер. Здесь есть шестнадцать озер, и эта часть страны, называемая Озерным районом, является самой красивой и самой влажной частью Великобритании.
    В Британии много рек, но очень немногие из них судоходны, кроме близкого рта, для любых, кроме небольших судов. Многие реки связаны между собой каналами. Главные реки - Северн, Темза и Трент. Северн - самая длинная река в Британии, но Темза - самая важная. Северн имеет длину 210 миль, а Темза - чуть более 200 миль.
    Моря, окружающие Британские острова, мелкие - обычно менее 300 футов в глубину. Недостаток в некотором роде является преимуществом. Мелководная вода более теплая, чем глубокая вода, и помогает сохранить берег от сильного холода. Это тоже дом большого количества рыбы, миллион тонн которого пойманы каждый год. Британская береговая линия содержит многочисленные порты, служащие удобными портами, среди которых Лондон, Ливерпуль, Глазго, Портсмут и другие.
    Великобритания имеет богатейшие источники энергии в Европейском союзе (ЕС), а ее богатые ресурсы нефти и природного газа, которые были обнаружены в Северном море у восточного побережья Великобритании в 1969 году, имеют жизненно важное значение для экономики Великобритании. В Британии также имеется ряд объектов ядерной энергетики. В последнее время большое количество исследований было посвящено разработке биотоплива, солнечной энергии, энергии ветра и гидроэнергетики.
    Население Великобритании (оценка 1996 года) составляет 58 489 975 человек. Крупнейшими городами Великобритании являются Лондон, Бирмингем, Манчестер, Шеффилд, Лидс и Глазго.
    Великобритания высоко развита экономически, первоклассно в искусстве и науках, изощренна в технике, и очень процветает и мирна. В целом, британские подданные принадлежат к одному из наиболее богатых государств Европы и имеют высокий уровень жизни по сравнению с остальным миром.
    1. Ответ
      Ответ дан frenkelkat
      Спасибо!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Шалаш
Другие предметы - 1 год назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».