1) Помогите пожалуйста с переводом
A. Types of Legal Professions
Read this classification.
Solicitors. There are about 50000 solicitors, a number which is rapidly increasing, and they make up by far the largest branch of the legal profession in England and Wales. They are found in every town, where they deal with all the day-to-day work of preparing legal documents for buying and selling houses, making wills,etc. Solicitors also work on court cases for their clients, prepare cases for barristers to present in the higher courts, and may represent their client in a Magistrates’ court.

Barristers. There are about 5000 barristers who defend or prosecute in the higher courts. Although solicitors and barristers work together on cases, barristers specialize in representing clients in court and the training and career structures for the two types of lawyer are quite separate. In court, barristers wear wigs and gowns in keeping with the extreme formality of the proceedings. The highest level of barristers has the title QC (Queen’s Counsel)

Judges. There are a few hundred judges, trained as barristers, who preside in more serious cases. There is no separate training for judges.

Jury. A jury consist of twelve people (“jurors”), who are ordinary people chosen at random from the Electoral Register (the list of people who can vote in elections). The jury listen to the evidence given in court in certain criminal cases and decide whether the defendant is guilty or innocent. If the person is found guilty, the punishment is passed by the presiding judge. Juries are rarely used in civil cases.

Magistrates. There are about 30000 magistrates (Justices of the Peace or JPs), who judge cases in the lower courts. They are usually unpaid and have no formal legal qualifications, but they are respectable people who are given some training.

Coroners. Coroners have medical or legal training (or both), and inquire into violent or unnatural deaths.

Clerks of the Court. Clerks look after administrative and legal matters in the courtroom.

2)Дайте правильное определения (текст выше)
Choose the correct definition for each legal profession mentioned in the text.

- an officer acting as a judge in the lower courts

- a public official with authority to hear and decide cases in a law court

- a group of people who swear to give a true decision on issues of in a law court

- an official who investigates the case of any death thought to be violent or unnatural causes

- a lawyer who has the right to speak and argue in higher law courts

- a lawyer who prepares legal documents, advises clients on legal and speaks for them in lower law courts.

1) Перевод:

А. Виды юридических профессий

Прочитайте эту классификацию.

Солиситоры. В стране насчитывается около 50 000 солиситоров, число которых быстро увеличивается, и они составляют, безусловно, самую большую отрасль юристов в Англии и Уэльсе. Они встречаются в каждом городе, где занимаются повседневной работой по подготовке юридических документов для покупки и продажи домов, составляют завещания и т. п. Солиситоры также работают над судебными делами для своих клиентов, готовят дела для барристеров, которые представляют дела в судах более высокого ранга, и могут представлять своего клиента в суде магистрата.

Барристеры. Около 5000 барристеров защищают или преследуют по суду в судах более высокого ранга. Хотя солиситоры и барристеры работают вместе над делами, барристеры специализируются на представлении интересов клиентов в суде, а структуры обучения и карьерного роста для этих двух типов юристов совершенно разные. В суде барристеры носят парики и мантии в соответствии с жесткими процедурными требованиями. Барристеры самого высокого уровня имеют звание королевского адвоката.

Судьи. Есть несколько сотен судей, прошедших подготовку как барристеры, которые занимаются более серьезными делами. Отдельного обучения судей нет.

Жюри присяжных. Жюри состоит из двенадцати человек («присяжных»), которые являются обычными людьми, выбранными случайным образом из списка избирателей (список людей, которые могут голосовать на выборах). Присяжные выслушивают доказательства, представленные в суде по определенным уголовным делам, и решают, виновен ли обвиняемый или невиновен. Если лицо признано виновным, наказание выносит председательствующий судья. Присяжные редко используются в гражданских делах.

Магистраты. Есть около 30 000 мировых судей, которые рассматривают дела в судах низшей инстанции. Они, как правило, не получают заработную плату и не имеют формального юридического образования, но они являются уважаемыми людьми, которые проходят определенную подготовку.

Коронеры. Коронеры проходят медицинскую или юридическую подготовку (или и то, и другое) и расследуют случаи насильственной или неестественной смерти.

Секретари суда. Они следят за административными и юридическими вопросами в зале суда.

2) Определения:

- an officer acting as a judge in the lower courts  - a magistrate

- a public official with authority to hear and decide cases in a law court  - a judge

- a group of people who swear to give a true decision on issues of in a law court  - a jury

- an official who investigates the case of any death thought to be violent or unnatural causes  - a coroner

- a lawyer who has the right to speak and argue in higher law courts  - a barrister

- a lawyer who prepares legal documents, advises clients on legal and speaks for them in lower law courts. - a solicitor