Родился 11 февраля 1930 года в селе Хмелёвка Шепетовского района, Каменец-Подольской (с 1954 года и поныне — Хмельницкой) области Украины в крестьянской семье.

К началу войны он только перешёл в шестой класс, но с первых дней войны начал бороться с немецкими оккупантами. Осенью 1941 года вместе с товарищами убил главу полевой жандармерии близ города Шепетовки, швырнув гранату в машину, в которой тот ехал. С 1942 года принимал активное участие в партизанском движении на территории Украины. Сначала был связным шепетовской подпольной организации, затем участвовал в боях. С августа 1943 года — в партизанском отряде имени Кармелюка под командованиемИ. А. Музалёва, был дважды ранен. В октябре 1943 года он обнаружил подземный телефонный кабель, который вскоре был подорван, и связь захватчиков со ставкой Гитлера в Варшаве прекратилась. Также внёс свой вклад в подрыв шести железнодорожных эшелонов и склада.

29 октября 1943 года, будучи в дозоре, заметил карателей, собиравшихся устроить облаву на отряд. Убив офицера, он поднял тревогу; благодаря его действиям, партизаны успели дать отпор врагу.

В бою за город Изяслав 16 февраля 1944 года был смертельно ранен и на следующий день скончался. Похоронен в центре парка города Шепетовка. В 1958 году Валентину посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.

 

 

 

первести всё это на англиский язык

He was born on February 11, 1930 in the village of Khmelevka Shepetivka district, Kamenetz-Podolsk (since 1954 and until now - Khmelnitsky) of Ukraine to a peasant family.
By the beginning of the war he had just moved to the sixth grade, but from the first days of the war began to fight with the German occupiers. In autumn 1941, together with his comrades killed the head of the gendarmerie field near the town of Shepetovka, threw a grenade at the car in which he was riding. Since 1942, took an active part in the partisan movement in Ukraine. First was the liaison Shepetovka underground organization, then participated in the fighting. From August 1943 - a partisan named Karmelyuka under komandovaniemI. A. Muzaleva was wounded twice. In October 1943, he discovered an underground telephone cable, which was soon undermined, and the connection invaders from Hitler's headquarters in Warsaw stopped. Also contributed to the undermining of the six trains and warehouse.
October 29, 1943, being on patrol noticed executioners who were going to make a raid on the squad. After killing the officer, he raised an alarm because of his actions, the guerrillas managed to repulse the enemy.
In the battle for the city Izjaslav February 16, 1944, was mortally wounded and died the next day. Buried in the middle of the park of the city Shepetovka. In 1958, Valentine was posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union.