помогите пож с перев на русс : Finding oil and gas



Oil companies employ geologists toidentify areas where oil and gas may berecovered.

By studying how the earth andoceans were millions of years ago and howthey have changed, geologists can predictwhere there are reservoirs of oil and gasthat can be commercially recovered.

Oilcompany scientists and engineers usespecial measuring devices to survey theseareas.

The results are analysed and adecision is made whether to drill andgather more data.

Most of the explorationwork is carried out by company personnelto retain confidentiality.

There iscompetition between oil companies andpolitical sensitivity which must beconsidered.

However, specialist drillingcontractors are employed whenexploratory drilling starts.



The techniques used to collect this dataare becoming more sophisticated as thesearch becomes more difficult forremaining reserves that are becoming lessaccessible in more challengingenvironments.

In seismic surveying, soundenergy generated by special vibrators orsmall explosives is reflected back to itssource when it meets a differentgeological formation.

Arrays of receivers,called geophones, pick up the reflectedsignal.

The time taken for the reflection tobe recorded is measured.

Computersprocess the signals and analyse anddisplay the depth and the nature of theboundary.

The geophone array maycomprise many hundreds of geophonesand will require a large team of surveyorssupported by large teams using a GlobalPositioning System (GPS) over wide areas,often in desert environments.

Marinesurveys are carried out using vesselstowing hydrophones fitted to cables orstreamers, or by Ocean Bottom Cable inshallower water.



Large surveys must take into account theecological disturbance they may cause, notonly in mobilizing and sustaining largesurvey teams on land but also ingenerating signals at sea that can disturband confuse marine life.

Marine surveys inenvironmentally sensitive areas aresubject to strict controls.

Sakhalin Island is


a breeding ground for the Western GrayWhale and Sakhalin Energy InvestmentCorporation, operators of platforms offthe island with the Russian government,are committed to minimize any potentialenvironmental risks in their survey work.

Нефтяные компании используют геологи toidentify районах, где могут berecovered нефть и газ.
Изучая, как земля andoceans были миллионы лет назад и howthey изменились, геологи могут predictwhere есть резервуары нефти и gasthat могут быть коммерчески выздоровел.
Oilcompany ученые и инженеры usespecial измерительных приборов для обследования theseareas.
Полученные результаты анализируются и adecision сделан ли пробурить andgather больше данных.
Большая часть explorationwork осуществляется компанией personnelto сохраняют конфиденциальность.
Там iscompetition между нефтяными компаниями andpolitical чувствительность, которая должна beconsidered.
Тем не менее, специалист drillingcontractors работают whenexploratory начинается бурение.


Методы, используемые для сбора этого dataare становятся все более сложными, как thesearch становится все более сложные запасы forremaining, которые становятся lessaccessible в более challengingenvironments.
В сейсморазведки, soundenergy вырабатываемые специальными вибраторами orsmall взрывчатых веществ отражается обратно к itssource, когда он встречает differentgeological образование.
Массивы приемников, называемых сейсмоприемников, поднимите reflectedsignal.
Время, необходимое для отражения тобе записанного измеряется.
Computersprocess сигналы и анализировать anddisplay глубину и характер theboundary.
Геофон массив maycomprise многие сотни geophonesand потребуется большая команда surveyorssupported большими командами с использованием системы GlobalPositioning (GPS) в широких областях, часто в условиях пустыни.
Marinesurveys осуществляются с использованием vesselstowing гидрофонов, установленных на кабели orstreamers, или по морскому дну кабеля inshallower воды.


Крупные исследования должны учитывать нарушения их эколого могут вызвать, нетолько в мобилизации и поддержании largesurvey команды на земле, но и ingenerating сигналы на море, которые могут запутать disturband морской флоры и фауны.
Морские исследования inenvironmentally чувствительные зоны aresubject строгому контролю.
Остров Сахалин

питательной средой для Западной GrayWhale и Сахалин Энерджи InvestmentCorporation, операторы платформ offthe остров с российским правительством, намерены минимизировать любые риски potentialenvironmental в их изыскательских работ.Neftyanyye kompanii ispol'zuyut geologi toidentify rayonakh, gde mogut berecovered neft' i gaz.
Izuchaya, kak zemlya andoceans byli milliony let nazad i howthey izmenilis', geologi mogut predictwhere yest' rezervuary nefti i gasthat mogut byt' kommercheski vyzdorovel.
Oilcompany uchenyye i inzhenery usespecial izmeritel'nykh priborov dlya obsledovaniya theseareas.
Poluchennyye rezul'taty analiziruyutsya i adecision sdelan li proburit' andgather bol'she dannykh.
Bol'shaya chast' explorationwork osushchestvlyayetsya kompaniyey personnelto sokhranyayut konfidentsial'nost'.
Tam iscompetition mezhdu neftyanymi kompaniyami andpolitical chuvstvitel'nost', kotoraya dolzhna beconsidered.
Tem ne meneye, spetsialist drillingcontractors rabotayut whenexploratory nachinayetsya bureniye.


Metody, ispol'zuyemyye dlya sbora etogo dataare stanovyatsya vse boleye slozhnymi, kak thesearch stanovitsya vse boleye slozhnyye zapasy forremaining, kotoryye stanovyatsya lessaccessible v boleye challengingenvironments.
V seysmorazvedki, soundenergy vyrabatyvayemyye spetsial'nymi vibratorami orsmall vzryvchatykh veshchestv otrazhayetsya obratno k itssource, kogda on vstrechayet differentgeological obrazovaniye.
Massivy priyemnikov, nazyvayemykh seysmopriyemnikov, podnimite reflectedsignal.
Vremya, neobkhodimoye dlya otrazheniya tobe zapisannogo izmeryayetsya.
Computersprocess signaly i analizirovat' anddisplay glubinu i kharakter theboundary.
Geofon massiv maycomprise mnogiye sotni geophonesand potrebuyetsya bol'shaya komanda surveyorssupported bol'shimi komandami s ispol'zovaniyem sistemy GlobalPositioning (GPS) v shirokikh oblastyakh, chasto v usloviyakh pustyni.
Marinesurveys osushchestvlyayutsya s ispol'zovaniyem vesselstowing gidrofonov, ustanovlennykh na kabeli orstreamers, ili po morskomu dnu kabelya inshallower vody.


Krupnyye issledovaniya dolzhny uchityvat' narusheniya ikh ekologo mogut vyzvat', netol'ko v mobilizatsii i podderzhanii largesurvey komandy na zemle, no i ingenerating signaly na more, kotoryye mogut zaputat' disturband morskoy flory i fauny.
Morskiye issledovaniya inenvironmentally chuvstvitel'nyye zony are