profile

Опубликовано 6 лет назад по предмету Английский язык от rutell

Задание для профессионалов:
Нужен качественный перевод данного текста:



CE-C Certification, 9 persons
Open layout,
Self-draining deck
Targamast
6 bollards
3 pcs seating boxes with internal weathertight storage
2 pcs leaning posts behind the steering console
D-rubber fender around the boat, and additionally a separate D-fender close to the waterline
Servo-hydraulic steering with tiltable wheel
Manual bilge pump & electric bilge pump
Antifouling paint
Windshield wiper
Zipwake automatic interceptor-trimtabs
Aluminium swimming/diving ladder
Batteries 2 x 12V (approx. 100 Ah) and 1 x 24V
230 V - Shore power charging
Remote operated searchlight, mounted in targa mast
Watertight switch panel with background light
Magnet compass with background light
LED-navigation lights
12V charging outlet + USB charging outlet
Anchor, mounted in cradle
4 pcs loose fenders
4 pcs fixing ropes
Worklights LED fwd and aft
LED bar below scandeck lighting up the deck
Storage boxes on both sides of the engine (slightly higher than norrö)
Watertight storage below fwd deck
Alive fish storage box with circulating water, placed between aft seats.
Bow port with aluminium loading ramps
Integrated storage for fishing rods in the scandeck, dia 60 mm
Fishing rod holders at side hand rails + in the targa beam
Steering console with integrated weathertight storage and cup holders
Navigation package: NSS12 evo2 Combo, 4G Broadband Radar, Echoskimmer, incl cables.
Outboard engine: Yamaha F300AETX with digital meters and Stainless steel propeller.
Prices exclude VAT. The quotation is valid at the date of the quote, price and delivery time to be confirmed at or

  1. Ответ
    Ответ дан wasjafeldman
    Сертификат CE,9 персон.
    Открытая планировка.
    Самоосушающаяся палуба.
    Мачта-тарга.
    6 швартовных тумб.
    3 каюты с предусмотренной защитой от атмосферных влияний.
    2 лавочки позади пульта управления рулём
    Внешнее покрытие корабля из износостойкой резины,дополнительно к тому особо прочное заградительное устройство на ватерлинии.
    Рулевое управление с гидравлическим усилием с поворотным рулём.
    Трюмная помпа с ручным управлением и такая же автоматическая.
    Противообрастающая краска.
    Система очистки лобового стекла
    Автоматический триммер-перехватчик "Zipwake"
    Алюминиевая лестница для плавания/дайвинга.
    2 батареи по 12 вольт(приблизительно 100 а/ч) и одна батарея по 24 вольт.
    230 вольт -- беспроводная зарядка.
    Прожектор с дистанционным управлением,установленный на мачте-тарге.
    Водонепроницаемая коммутационная панель с фоновым освещением.
    Магнитный компас с фоновым освещением.
    Светодиодные навигационные огни.
    Зарядка с выходом в 12 вольт+USB-выход зарядки
    Якорь,установленный на раме.
    4 просторных крыла
    4 стояночных конца.
    Передний и задний светодиодный светильник.
    Светодиодная панель освещения палубы
    Контейнеры для хранения по обоим сторонам двигателя
    Водонепроницаемое хранилище под передней палубой
    Хранилище с циркулирующей водой для живой рыбы,расположенное между боковыми основаниями
    Носовой грузовой порт с алюминиевым грузовым трапом
    Интегрированное хранилище для удочек диаметром 60 мм
    Держатели для удочек со стороны перил+ на балке мачты-тарги
    Пульт управления рулём с интегрированным хранилищем,защищённым от атмосферных влияний и держателем для чашки.
    Навигационное оборудование: эхолот NSS12 evo2 Combo,4g широкополосный радар,эхосборщик,в т.ч кабели. 
    Внешний двигатель:
    Yamaha F300AETX с цифровым измерителем и нержавеющим стальным винтом.
    Цена дана с НДС. Котировка действительна на дату,на которую будет назначена и подтверждена доставка.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Елена Колиух
Геометрия - 11 месяцев назад
Шалаш
Другие предметы - 1 год назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».