Опубликовано 5 лет назад по предмету Английский язык от diominavaler

Заполните пропуски местоимениями much, many, little, few. Переведите
предложения на русский язык:
1. Very . . . people know about it. 2. He is a man of ... words. 3. ... was said but . . . done. 4. Say .
. . and do .... 5. ... heard about the book but . . . read it. 6. There isn't . . . harm in it. 7. He has
very . . . knowledge of the matter. 8. ... is spoken about it, but . . . believe it. 9. We have . . .
friends in Leningrad. 10. There were very . . . mistakes in his spelling

Ответ

Ответ дан Juliette3530

1. Very FEW people know about it.
Мало кто об этом знает.

2. He is a man of FEW words.
  Он немногословен.

3. MUCH was said but LITTLE done.
Многое сказано об этом, но мало сделано.

4. Say LITTLE and do MUCH.
  Больше дела, меньше слов.

5. MANY heard about the book but LITTLE read it.
  Об этом много сказано, но мало кто это читал.

6. There isn't MUCH harm in it.
  В этом немного вреда.

7. He has very LITTLE knowledge of the matter.
Он имеет небольшое представление об этом.

8. MUCH is spoken about it, but FEW believe it.
  Об этом много сказано, но мало в это верится.

9. We have MANY friends in Leningrad.
У нас много друзей в Ленинграде.

10. There were very FEW mistakes in his spelling.
   В его записи было очень мало ошибок.
1. Ответ
  
  Ответ дан Juliette3530
  
  в 5 смысл предложения вовсе не пострадал, пусть перевод и не дословный. "много наслышано об этой книге" или "об этом много сказано" - это по сути одно и то же. и в 8 то же самое. буквализм при переводе не всегда приветствуется.
2. Ответ
  
  Ответ дан Juliette3530
  
  вот, немного перефразирую : 5. MUCH heard about the book but FEW read it. - Эта книга у всех на слуху, но мало кто это читал. 8. MUCH is spoken about it, but FEW believe it. - Об этом много сказано, но мало кто в это верит.
3. Ответ
  
  Ответ дан ElskerNorge
  
  то есть Вы считаете, что сочетание MUCH heard ( по Вашему выходит( ну судя по переводу), что здесь страдательный залог, поэтому я Вам и говорю, что MUCH не подходит!)в 5 предложении возможно без глагола связки? Исправьте в ОКНЕ ответа, а не в комментариях!
4. Ответ
  
  Ответ дан Juliette3530
  
  я консультировалась с переводчиком. опущение глагола связки допустимо. но выше головы прыгать не буду. и спорить тоже.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт

Другие вопросы

Английский язык - 5 дней назад

Можете помочь нужен рассказ на английском что моя мама работает на валберис

Физика - 1 неделя назад

Рассчитай растояние от поверхности земли, на котором сила притяжения, действующая на тело будет 5,5 раз меньшле чем на поверхности земнли. радиус земли прнять равным 6400 помогите!!!!!!!!!!!

Физика - 2 недели назад

Какое количество теплоты потребуется чтобы расплавить 100 г льда взятого при температуре -5 а затем полученую воду нагреть до 20 градусов.

Физика - 2 недели назад

Сколько дров необходимо для того чтобы нагреть 50 л воды в стальном котле массой 10 кг от 15 градусов до 65 градусов? потерями тепла пренебречь.

Физика - 2 недели назад

Какое количество теплоты понадобится для того, чтобы в алюминиевом чайнике массой 700г вскипятьть 2кг воды? начальная температура воды 20 градусов. помогите пожалуйса решить задачу

Информация