перевод текста the divorces that can save families

*Сам текст во вложениях ниже.

Разводы, которые могут спасти семьи

1. Новейшая статистика разводов показывает, что число разводов растет и ежегодно множество детей страдают от распавшейся семьи. Исследование за исследованием говорят нам об ужасных эмоциональных шрамах. которые может оставить развод. Но что мы слышим реже - это то, что как только эмоциональное напряжение начнет спадать, эти шрамы могут довольно хорошо заживать. Многие дети испытывают облегчение, когда их родители расходятся, и радость, когда родители встречают кого-то нового. Традиционно считается, что дети ненавидят своих "злых мачех" и сводных братьев и сестёр, но правда ли это на самом деле?

2. Никакие семейные отношения не могут оставаться прежними после развода, но, возможно, есть и положительные моменты для детей в том, что у них появляется мачеха или отчим и новые братья и сестры. Дети становятся эмоционально более зрелыми (это часто происходит довольно быстро) и более чувствительными, более ответственными.

3. Не все дети оказываются подавленными из-за развода: всегда легко приспосабливающиеся, они привыкают к новому укладу семейной жизни. Опыт Бекки Брэнфорд в этом отношении очень удачный. Её родители расстались, когда ей было одиннадцать. Её отец, Ник, переехал от них, а отчим, Ральф, стал жить с ними. Потребовалось время, чтобы новая семья привыкла друг к другу. Сначала Ральфу и младшему брату Бекки, Мэтью, было трудно поладить.

— Но довольно скоро всё наладилось, — говорит Бекки Брэнфорд, которой сейчас 28 лет. — Не было ссор или напряжённости. Мой папа купил квартиру неподалёку и снова стал членом семьи. Он готовил еду раз в неделю на всю семью и выгуливал собаку.

4. Сейчас Брэнфорды живут семьёй из пяти человек. В трудной ситуации они сумели создать новую — и очень счастливую — семью. Бекки говорит, она чувствует, что у неё трое родителей.

— Мы часто выходим сейчас все вместе вечерами, а Ральф и папа в шутку спорят о том, кому сидеть во главе стола. Отец есть отец, но Ральф тоже очень важен. Ральф — полная противоположность папы. Он довольно-таки эмоционален и хорошо к нам относился, пока мы росли. Я чувствовала, что могу рассказывать ему о своих парнях так, как не могла рассказывать своим родителям. Он сделал мой подростковый период более радостным, чем это было бы без него.

5. Семья Бекки Брэнфорд была необычной, потому что приобрела новый вид, ведь её отец не женился.  Обычно ситуация меняется после развода, когда и у мужа, и у жены появляются новые партнёры. Пока один из родителей одинок, их бывшие муж или жена могут чувствовать ответственность за обе стороны. Но как только они привыкают к новым отношениям, ситуация становится менее напряженной, что облегчает жизнь детей. Если пара может быть внимательной и щедрой по отношению друг к другу, детям будет легче привыкнуть и они даже смогут выиграть от того, что у них будет четверо любящих родителя. Развод может быть ужасным в какой-то момент, но это не конец света.