profile

Опубликовано 6 лет назад по предмету Английский язык от myrka7

Помогите перевести текст с английского на русский. Логично, не через онлайн-переводчик, пожалуйста

Tchaikovsky

Piotr Tchaikovsky was born in Votinsk in 1840. He was the son of a mining engineer and his mother was of French ancestry. At a very early age it was obvious that he had a great musical talent and so from the age of five he was given piano lessons. Later, he studied at the St Petersburg Conservatory and later still, he became the professor of theory and harmony at the newly founded Moscow Conservatory. He held the post until 1878.
In 1877 Tchaikovsky married a young student called Antonina Milyukova, but it was not a happy marriage. Soon after the wedding he tried to kill himself by walking into an icy river, but he survived and only nine weeks after his wedding day he left his wife and never lived with her again. However, Tchaikovsky was still a married man when he died as he and Antonina never got a divorce.
For fourteen years Tchaikovsky corresponded with a wealthy widow, Nadezhda von Meck. She insisted that they never meet; though they did accidentally encounter each other on a couple of occasions, but did not speak. As well as her regular financial support, Nadezhda von Meck was very supportive of Tchaikovsky’s musical career and admired his work. However, she suddenly cut off her support for Tchaikovsky for no obvious reason, although it is widely believed that she was unhappy with Tchaikovsky’s behaviour. She may also have hoped to marry one of her daughters to him, but after his previous unsuccessful marriage he refused. In addition, he was deeply upset by the withdrawal of her money for, although he no longer needed the money, he did still need her moral support. Von Meck also tried to marry another of her daughters to the family’s music teacher – a certain French composer called Debussy.
Just nine days after the first performance of his Sixth Symphony, the Pathétique, in St Petersburg in 1893, Tchaikovsky died suddenly. He was buried at the Alexander Nevsky Monastery in St Petersburg.

  1. Ответ
    Ответ дан Nerd1
    Петр Чайковский родился в 1840 году в Вотинске. Он был сыном горного инженера, а его мать была французской родословной. В очень раннем возрасте было видно, что он имел большой музыкальный талант и с пяти лет ему давали уроки игры на фортепиано. Позже, он учился в Санкт-Петербургской консерватории, и еще позже он стал профессором теории и гармонии на вновь образованной Московской консерватории. Он занимал этот пост до 1878 года.
    В 1877 году Чайковский женился на молодой студентке по имени Антонина Милюкова, но это был не счастливый брак. Вскоре после свадьбы он пытался покончить с собой, гуляя по ледяной реке, но он выжил и только через девять недель после его свадьбы он ушел от жены и никогда не жил с ней снова. Впрочем, Чайковский был еще женатым человеком, когда он умер он и Антонина не получили развод.
    Четырнадцать лет Чайковский переписывался с богатой вдовой -  Надеждой фон Мек. Она настаивала на том, что они никогда не пересекались, хотя они действительно случайно сталкивались друг с другом пару раз, но они ничего не говорили. А также ее регулярная финансовая поддержка, Надежда фон Мек была очень благоприятна к Чайковскому в его музыкальной карьере и восхищалась его творчеством. Однако, она вдруг отрезала всю поддержку к Чайковскому без всяких на то видимых причин, хотя широко распространено мнение, что она была недовольна поведением Чайковского. Она может также быть, надеялась, что он женится на одной из ее дочерей, но после его предыдущих неудачных браков он отказался. Кроме того, он был глубоко расстроен уходом ее денег, хотя он больше не нуждался в деньгах, ему еще нужна была ее моральная поддержка. Фон Мек также пыталась женить другую ее дочь в семье учителя музыки – некий французский композитор Дебюси.
    Всего через девять дней после первого исполнения шестой симфонии, "Патетической", в Санкт-Петербурге в 1893 году внезапно умер Чайковский. Он был похоронен в Александро-Невской Лавре в Санкт-Петербурге.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавить ответ или свой вопрос на сайт


Другие вопросы
Шалаш
Другие предметы - 1 год назад

Пытался написать сочинение по егэ по русскому не могу понять как,написать хотелось бы пример увидеть по этому тексту. (1)в солнечный день я приехал в старинный посёлок гусь-железный полюбоваться на озеро, искупаться, поплавать в нём. (2)доехал до речки, поднялся на бугор, глянул и... (3)о ужас! (4)нет озера. (5)по широкой впадине, окаймлённой дальней опушкой бывшего прибрежного леса, текла, извиваясь, узкая, местами пересыхающая речушка. (6)и старинной плотины, высокой, кирпичной, с чугунными шлюзами, в тёмных казематах которой, по преданию, разбойная братия чеканила фальшивые деньги, тоже не было. (7)шлюзы, регулировавшие сток, убрали, засыпали – и затянуло озеро тиной да ряской. (8)на месте этом проходила теперь обыкновенная дорожная насыпь; дорога делала крутой поворот, огибала белый двухэтажный барский дом, похожий на длинную казарму, заломанный чахлый парк и снова вырывалась на простор. (9)главный врач детского санатория, размещённого в барском доме, показал мне давние фотографии этого исчезнувшего озера, высокой кирпичной плотины, торговых рядов с доисторическими портиками, он водил по внутренним покоям огромного дома, заново перегороженного, приспособленного для иных надобностей. (10)переделка и ремонт когда-то выполнены были наспех: половицы скрипят и хлябают под ногами, двери перекошены, в оконные рамы задувает свежий ветерок. – (11)сохранилась хоть одна комната от давнего времени? – спросил я. – (12)с полами, дверями и окнами? – (13)полы, двери и прочее – всё порастащили. (14)а вот стены и потолок сохранились в одном месте. (15)идёмте, покажу. (16)он ввёл меня в зал, кажется, в теперешнюю столовую, с белыми строгими пилястрами, с лепным потолком. – (17)полы здесь были, говорят, из наборного паркета, двери из орехового дерева с бронзовой инкрустацией, люстра позолоченная висела. – (18)жалко, – говорю, – что не сохранилось всё это. – (19)о чём жалеть? (20)архитектурной ценности этот дом не имеет, – сказал доктор. (21)я взглянул на него с удивлением. (22)не шутит ли? (23)нет, смотрит прямо в глаза, даже с каким-то вызовом. (24)задиристый хохолок на лысеющем лбу топорщится, как петушиный гребешок. – (25)как не имеет ценности? – говорю. – (26)это ж дом! (27)большой, крепкий, красивый, полный когда-то дорогого убранства. – (28)барские покои, и больше ничего. (29)таких в россии тысячи. – (30)так ведь и народу нашему пригодились бы такие покои. – (31)людям нашим нужны другие ценности. (32)вы ещё храм пожалейте. (33)теперь это модно. – (34)а что, не жаль храма? – (35)и храм цены не имеет. (36)архитектура путаная. (37)специалисты приезжали, говорят – эклектика. (38)потом, правда, всё-таки восстановили храм этот. – (39)и парка не жаль? – (40)парк – природа, и больше ничего. (41)в одном месте убавилось, в другом прибавилось. (42)в любую минуту его насадить можно. (43)мы стояли возле окна, внизу под нами раскинулся обширный посёлок. – (44)смотрите, – говорю, – сколько домов. (45)приличные дома, большинство новых. – (46)здесь живёт в основном торговый люд, кто чем торгует, работы хватает. – (47)вот и хорошо, – говорю. – (48)увеличился посёлок за полвека? – (49)увеличился. – (50)а теперь подумайте вот о чём: раньше, ну хоть ещё в тридцатые годы, здесь меньше жило народу, но успевали не только свои рабочие дела делать. (51)ещё и плотину чинили, озеро в берегах держали и парк обихаживали. (52)а теперь что ж, времени на это не хватает или желания нет? – (53)а это, – говорит, – знакомый мотив. (54)это всё ваше писательское ворчание. (55)что озеро спустили – это вы заметили. (56)что над каждой крышей телевизионная тарелка поставлена – этого вы не замечаете. (57)спорить с ним трудно, почти невозможно: доводы ваши он не слушает, только глаза навострит, тряхнёт головой и чешет без запинки, как будто доклад читает… – (58)есть писатели-патриоты. (59)их книги читают, фильмы по книжкам их смотрят наравне с футболом и хоккеем, потому что яркие, незабываемые образы. (60)а есть писатели-ворчуны, которые всем недовольны. (61)и всё им что-то надо. (62)вот одного такого лечили, а он нас же, медиков, опозорил в своём последнем сочинении. (63)за что, спрашивается? (64)да, не раз вспомянешь в дальней дороге бессмертного писателя земли русской николая васильевича гоголя: «россия такая уж страна – стоит высмеять одного околоточного надзирателя, как вся полиция обидится».